Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

gibier de potence

  • 1 gibier de potence

    gibier de potence

    Dictionnaire français-néerlandais > gibier de potence

  • 2 gibier de potence

    gibier de potence
    šibeničník

    Dictionnaire français-tchèque > gibier de potence

  • 3 gibier de potence

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > gibier de potence

  • 4 gibier de potence

       carne de horca o de presidio (de prostíbulo)

    Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > gibier de potence

  • 5 Gibier de potence

       1951 – Франция (106 мин)
         Произв. Роже Ришбе
         Реж. РОЖЕ РИШБЕ
         Сцен. Жан Оранш, Морис Блондо по одноименному роману Жана-Луи Кюртиса
         Опер. Филипп Агостини
         Муз. Анри Верден
         В ролях Арлетти, Жорж Маршаль, Николь Курсель, Пьер Дюкс, Мона Гойя, Мулуджи, Пало.
       В конце 30-х гг. молодой человек с выигрышной внешностью попадает в полную зависимость от некоей предприимчивой женщины. После войны, влюбившись в молодую девушку, он хочет изменить свою жизнь.
       Фильм достаточно забытый, оригинальный, весьма смелый для своего времени. Доказательство того, что дурная репутация Ришбе как режиссера совершенно несправедлива. Согласно священной формуле киноманов, Висельник совершенно необходимо видеть.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Gibier de potence

  • 6 gibier

    gibier [ʒibje]
    masculine noun
    * * *
    ʒibje
    nom masculin game

    gros gibier — lit big game; fig big time criminals (pl)

    être un gibier facile pour les escrocs — fig to be an easy target for conmen

    c'est du gibier de potence — he'll/she'll/they'll come to a bad end

    Phrasal Verbs:
    * * *
    ʒibje nm
    (= animaux) game, fig prey
    * * *
    gibier nm Chasse, Culin game; petit gibier small game; manger du gibier to eat game; gros gibier lit big game; fig big time criminals (pl); être un gibier facile pour les escrocs fig to be an easy target for conmen; c'est du gibier de potence he'll/they'll come to a bad end.
    gibier d'eau water fowl (+ v pl); gibier à plumes game birds (pl); gibier à poil game animals (pl).
    [ʒibje] nom masculin
    1. [animaux] game (substantif non comptable)
    gros/petit gibier big/small game
    2. CUISINE [viande] game
    3. (familier) [personne] quarry, prey
    ces types-là, c'est du gros gibier these guys are in the big-time

    Dictionnaire Français-Anglais > gibier

  • 7 gibier

    gibier [zĵiebjee]
    〈m.〉
    2 〈 figuurlijk〉 prooi ⇒ slachtoffer, wild
    ♦voorbeelden:
    1    〈 informeel〉 gibier de potence • galgenaas
          gibier de savant • voer voor wetenschappers
    m
    2) prooi, slachtoffer

    Dictionnaire français-néerlandais > gibier

  • 8 potence

    f

    Dictionnaire français-russe des idiomes > potence

  • 9 gibier de galère

    разг.
    (gibier de galère [или d'échafaud, de potence, de prison])
    негодяй, злодей, висельник

    - Quel gibier de potence! dit le père Canquoelle à monsieur Pillerault, son voisin. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - Да это настоящий висельник! - говорил отец Канкоэль своему соседу, господину Пийеро.

    Celui-ci fut bien plus étonné de voir son gibier de prison couvert de médailles. (R. Dorgelès, (GL).) — Он был немало поражен при виде этого известного ему негодяя, увешанного медалями.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > gibier de galère

  • 10 gibier

    m
    gibier à poil — зайцы, кролики и т. п.
    menu, petit gibier — мелкая дичь
    ••

    БФРС > gibier

  • 11 gibier

    m

    1. дичь f du gros. (du petit) gibier — кру́пная (ме́лкая) дичь;

    du gibier à plumes — перна́тая дичь; une pièce de gibier se traduit en précisant le nom du gibier
    2. (viande) дичь f, мя́со ди́чи;

    manger du gibier — есть ipf. дичь;

    un pâté de gibier — паште́т из ди́чи; du gibier faisandé — вы́держанная дичь, дичь с душко́м
    3. fig.:

    gibier de potence (de cour d'assises) — ви́сельник (уголо́вник)

    Dictionnaire français-russe de type actif > gibier

  • 12 gibier

    m. (de l'a. fr. gibiez "chasse aux oiseaux", du frq. °gabaite "chasse au vol") 1. дивеч; gibier а plume хвъркат дивеч; gros gibier едър дивеч (дива свиня, сърна, елен и др.); menu gibier дребен дивеч; gibier d'eau воден дивеч (водни птици); 2. прен. човек, когото се опитват да излъжат; 3. целта на интелектуален труд, целта, която се преследва в работата. Ќ gibier de potence прен. обесник, човек, който заслужава да бъде обесен.

    Dictionnaire français-bulgare > gibier

  • 13 gibier

    ʒibje
    m; ZOOL
    Wild n
    gibier
    gibier [ʒibje]
    1 (animaux de chasse) Wild neutre; Beispiel: gros gibier Großwild
    2 figuré Beispiel: gibier de potence Galgenvogel masculin familier

    Dictionnaire Français-Allemand > gibier

  • 14 gibier

    nm. parranda, ovlanadigan yovvoyi qushlar, hayvonlar; du gros gibier katta qushlar; le petit gibier mayda qushlar; un gibier de potence fam. razil, qabih odam, yaramas, ablah, nobakor, dor tagidan qochgan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gibier

  • 15 potence

    f. (lat. potentia "puissance") 1. бесилка, бесило; 2. обесване; 3. дървен стълб; 4. кука за окачване. Ќ gibier de potence който заслужава да бъде обесен.

    Dictionnaire français-bulgare > potence

  • 16 potence

    nf.
    1. t shaklidagi yog‘och qurilma
    2. dor; loc. gibier de potence dorga tortishga loyiq odam.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > potence

  • 17 crux

    crux, crŭcis, f. qqf. m. [st2]1 [-] gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain). [st2]2 [-] la croix (des Chrétiens). [st2]3 [-] torture morale, supplice, peine, tourment, fléau. [st2]4 [-] gibier de potence, pendard. [st2]5 [-] Ter. peste, personne dangereuse.    - gén. plur. crŭcĭum, qqf. crŭcum.    - tollere in crucem, Cic.: mettre en croix.    - i in malam crucem (abi in malam crucem): va te faire pendre! va au diable!    - crucem in malo quaerere, Ter.: pour éviter un mal en chercher un pire.    - summum jus summa crux, Col.: le droit rigoureux devient cruauté.    - crucem facere, Ven.-Fort.: faire le signe de croix.
    * * *
    crux, crŭcis, f. qqf. m. [st2]1 [-] gibet, potence, croix (instrument de supplice, ordinairement réservé aux esclaves, et impensable pour un citoyen romain). [st2]2 [-] la croix (des Chrétiens). [st2]3 [-] torture morale, supplice, peine, tourment, fléau. [st2]4 [-] gibier de potence, pendard. [st2]5 [-] Ter. peste, personne dangereuse.    - gén. plur. crŭcĭum, qqf. crŭcum.    - tollere in crucem, Cic.: mettre en croix.    - i in malam crucem (abi in malam crucem): va te faire pendre! va au diable!    - crucem in malo quaerere, Ter.: pour éviter un mal en chercher un pire.    - summum jus summa crux, Col.: le droit rigoureux devient cruauté.    - crucem facere, Ven.-Fort.: faire le signe de croix.
    * * *
        Crux, huius crucis, f. g. Plaut. Une croix, Gibbet.
    \
        Affigere cruci. Curt. Crucifier, Pendre au gibbet.
    \
        Agi in crucem. Cic. Estre pendu au gibbet.
    \
        Cruci aliquem dare. Plaut. Pendre au gibbet.
    \
        Figere crucem alicui. Cic. Dresser une croix, ou gibbet, ou potence pour le pendre.
    \
        In crucem tollere. Cic. Pendre au gibbet.
    \
        Crux dicitur quicquid nos cruciat. Terent. Torment, Affliction.

    Dictionarium latinogallicum > crux

  • 18 carcer

    carcĕr, ĕris, m. [st2]1 [-] prison, geôle, cachot. [st2]2 [-] Ter. gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison). [st2]3 [-] la prison, les prisonniers, les détenus. [st2]4 [-] lieu sombre et renfermé; cellule (de lupanar, de bordel). [st2]5 [-] surtout au plur.: loges (des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque). [st2]6 [-] au fig. point de départ, commencement.    - cf. gr. κάρκαρον.    - in carcerem committere (conjicere), Cic.: mettre en prison, faire mettre en prison.    - carceribus caliginis inferi retrudere, Aug. Civ. 11: reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.    - in me carcerem effudistis, Cic.: tu as déchaîné contre moi les détenus.    - Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque, Liv. 34: Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.    - tribunatu carcerem totum in forum effudit, Cic.: pendant son tribunat, il a répandu dans le Forum toute la fange des prisons.    - stare multis in carcere fornicis annis, Juv. 10: rester pendant de nombreuses années au fond d'un bordel.    - a carceribus ad calcem, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - a carceribus ad metas, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - ad carceres a calce revocari, Cic. Sen. 23, 83: être ramené de la ligne d'arrivée au point de départ. - voir hors site carcer.
    * * *
    carcĕr, ĕris, m. [st2]1 [-] prison, geôle, cachot. [st2]2 [-] Ter. gibier de prison, gibier de potence, vaurien, pendard, maraud, coquin (qui mérite la prison). [st2]3 [-] la prison, les prisonniers, les détenus. [st2]4 [-] lieu sombre et renfermé; cellule (de lupanar, de bordel). [st2]5 [-] surtout au plur.: loges (des animaux, d'où partaient ceux qui faisaient des courses dans les jeux de cirque). [st2]6 [-] au fig. point de départ, commencement.    - cf. gr. κάρκαρον.    - in carcerem committere (conjicere), Cic.: mettre en prison, faire mettre en prison.    - carceribus caliginis inferi retrudere, Aug. Civ. 11: reléguer dans des cachots ténébreux de l'enfer.    - in me carcerem effudistis, Cic.: tu as déchaîné contre moi les détenus.    - Pleminius in inferiorem demissus carcerem est necatusque, Liv. 34: Pléminius fut jeté dans un cachot souterrain où on le mit à mort.    - tribunatu carcerem totum in forum effudit, Cic.: pendant son tribunat, il a répandu dans le Forum toute la fange des prisons.    - stare multis in carcere fornicis annis, Juv. 10: rester pendant de nombreuses années au fond d'un bordel.    - a carceribus ad calcem, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - a carceribus ad metas, Cic.: depuis le commencement jusqu'à la fin.    - ad carceres a calce revocari, Cic. Sen. 23, 83: être ramené de la ligne d'arrivée au point de départ. - voir hors site carcer.
    * * *
        Carcer, carceris, pe. cor. m. g. Liu. Une prison, Chartre, Geole.
    \
        Ianitor carceris. Cic. Le geolier.
    \
        Caecus carcer. Virgil. Obscure et tenebreuse prison.
    \
        Moestus. Ouid. Qui rend les prisonniers tristes et melancholiques.
    \
        Reuulsus. Claud. Ouverte.
    \
        Rusticus. Iuuenal. Champestre.
    \
        Sollicitus. Ouid. Qui soulcie et chagrine fort les prisonniers.
    \
        Attineri carcere. Tacit. Estre detenu en prison.
    \
        Condi in carcerem. Cic. Estre mis en prison.
    \
        Coniici in carcerem. Cic. Estre emprisonné.
    \
        Effundere carcerem. Cic. Lascher les prisonniers.
    \
        Emissus e carcere. Cic. Mis hors de prison, Delivré de prison, Desprisonné.
    \
        Laxari carcere. Claud. Estre delivré de prison, ou desprisonné.
    \
        Mittere in carcerem. Cic. Emprisonner.
    \
        Carceres, tantum pluraliter. Cic. La barriere ou le lieu dont deslogeoyent et partoyent les chevaulx, et commencoyent leurs courses és jeux de pris publiques.
    \
        Soluti carceres. Stat. Les barrieres ouvertes.
    \
        A carceribus ad calcem, Id est a principio ad finem. Cic. Depuis le commencement jusques à la fin.

    Dictionarium latinogallicum > carcer

  • 19 cribrum

    cribrum, i, n. crible, sas, tamis.    - imbrem in cribrum gerere, Plaut. Ps. 1.1.100: verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).    - carnificum cribrum, Plant. Most. 1, 1, 52: gibier de potence.
    * * *
    cribrum, i, n. crible, sas, tamis.    - imbrem in cribrum gerere, Plaut. Ps. 1.1.100: verser de l'eau dans un crible (= perdre son temps, travailler pour rien).    - carnificum cribrum, Plant. Most. 1, 1, 52: gibier de potence.
    * * *
        Cribrum, Cic. Un crible.
    \
        Cribro incernere, vel Succernere. Colum. Cribler.
    \
        Cribro aquam haurire, vel gerere, Prouerbium. Plaut. Perdre sa peine.

    Dictionarium latinogallicum > cribrum

  • 20 cruciarius

    [st1]1 [-] crŭcĭārĭus, a, um: de la croix. [st1]2 [-] crŭcĭārĭus, ĭi, m.: un pendu; un crucifié, un gibier de potence.
    * * *
    [st1]1 [-] crŭcĭārĭus, a, um: de la croix. [st1]2 [-] crŭcĭārĭus, ĭi, m.: un pendu; un crucifié, un gibier de potence.
    * * *
        Cruciarius, Adiectiuum. Apuleius. Digne d'estre pendu au gibbet, Pendard.

    Dictionarium latinogallicum > cruciarius

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Gibier De Potence — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence (homonymie). Gibier de potence est une série de bande dessinée de western. Scénario : François Capuron, Fred Duval Dessins : Fabrice Jarzaquet Couleurs : Isabelle Rabarot (tomes 1 …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence — ● Gibier de potence mauvais sujet qui mérite la mort, la prison …   Encyclopédie Universelle

  • Gibier de potence —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Gibier de potence, pièce de théâtre de Georges Feydeau créée en 1883 Gibier de potence, film français de André Baud et Roger Richebé sorti en 1951 Gibier de… …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Gibier de potence, film français de André Baud et Roger Richebé sorti en 1951 Gibier de potence, série de bande dessinée de western Gibier de potence,… …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence (film) — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence. Gibier de potence est un film français de André Baud et Roger Richebé sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fich …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence (bande dessinée) — Pour les articles homonymes, voir Gibier de potence. Gibier de potence est une série de bande dessinée de western. Scénario : François Capuron, Fred Duval Dessins : Fabrice Jarzaquet Couleurs : Isabelle Rabarot (tomes 1 à 3),… …   Wikipédia en Français

  • Gibier de potence —    Drame de Roger Richebé, d après le roman de Jean Louis Curtis, avec Arletty, Georges Marchal, Nicole Courcel, Pierre Dux, Mouloudji.   Pays: France   Date de sortie: 1952   Technique: noir et blanc   Durée: 1 h 46    Résumé    Une femme aide… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Etienne Brule gibier de potence — Étienne Brûlé gibier de potence Étienne Brûlé gibier de potence (en anglais: The Immortal Scoundrel) est un film québécois de Melburn E. Turner produit en 1952. C est le premier film canadien en couleur produit simultanément en français et en… …   Wikipédia en Français

  • Étienne brûlé gibier de potence — (en anglais: The Immortal Scoundrel) est un film québécois de Melburn E. Turner produit en 1952. C est le premier film canadien en couleur produit simultanément en français et en anglais. 16 mm, 97 minutes. Société de production :… …   Wikipédia en Français

  • Étienne Brûlé gibier de potence — (en anglais: The Immortal Scoundrel) est un film québécois de Melburn E. Turner produit en 1952. C est le premier film canadien en couleur produit simultanément en français et en anglais. 16 mm, 97 minutes. Société de production :… …   Wikipédia en Français

  • gibier — [ ʒibje ] n. m. • 1539; « viande d oiseaux chassés » 1377; de l a. fr. gibiez « chasse aux oiseaux », du frq. °gabaite « chasse au vol » 1 ♦ Ensemble des animaux bons à manger que l on prend à la chasse. Pays qui abonde en gibier. ⇒ giboyeux.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»